（雨宮 蛍） ((えっ!? 転職するんですか!?)) (Amemiya Hotaru) ((Eh!? You're changing jobs!?))
（高野誠一） ((俺が自分で決めたように→ (Takano Seichi) ((Just like I decided for myself...
君も自分で考え自分で決めてほしい)) ...I also want you to think and decide on your own.))
（ノック） ≪蛍 ちょっといいか？≫ [sound, knocking on door] "Hotaru, can I have a moment?"
入ってもいいか Can I come in?
《野獣か？》 "The beast?"
《ついに現れたか 野獣！》 "Has it finally shown up... the beast!?"
≪入るぞ？≫ "I'm coming in?"
《どっ どどっ どうしよう！》 "Wh... wh... what should I do!"
もう 寝たのか…。 She already fell asleep...?
蛍。 Hotaru.
《しまった パンツ！》 "Damn, my underpants!"
《もっと かわいいのはいときゃよかった》 "I wish I had worn some cuter ones."
君のパンツ 俺の洗濯物の中に紛れ込んでた。 Your underpants were mixed in with my laundry. (Note: Odd in Japan for a long-term, almost-married couple - the woman typically would be doing the laundry.)
《えっ!?》 "Eh!?"
Ｔシャツと一緒に 置いとくぞ。 Along with your shirt... I'll put them here.
《イヤ～ン！》 "No~!"
《私の体は まだ知らないくせに私のパンツは 知ってる男》 "A man who is not familiar with my body yet is familiar with my underpants." (Note: Seems Hotaru's never read Seventeen magazine and ordered cute panties from Peach John, etc.)
《いなせな野郎だぜ！》 "What a sneaky rascal!"
《部長は どんなパンツはいてたっけ？》 "What kind of underpants was the boss wearing?"
《パンツ パンツ 部長のパンツ》 "Underpants... underpants... the boss's underpants."
《ない！》 "None!"
《まさか ノーパン？》 "No way... no underwear?"
（足音） [sound, door opens, footsteps] (Note: Normal to have clothes hanging indoors or outside to try in Japan. One reason energy consumption per capita is almost half that of America.)
《何だ 何だ？》 "What's this, what's this?"
よいしょ。 Yo-ho.
《何だ 何だ？》 "What's this, what's this?"
《コーヒー豆についてる応募券１０枚 集めると→ "Collect 10 stamps on this reward card, that comes with the coffee beans, and...
まめまめクッションプレゼント？》 ...(get) a pair of bean cushions as the present?"
《こんな切ないことしてたなんて→ "Doing such an intolerable thing...
し… 知らなかった》 I... I had no idea."
《家庭菜園…？》 "A kitchen garden...?"
《こんな所でお友達づくりしてたなんて→ "Making friends at such a place... (Sign: My friend, Toma the tomato.)
し… 知らなかった》 I... I had no idea."
髪形 変えたいなぁ。 I want to change my hairstyle.
《し… 知らなかった》 I... I had no idea."
えっ… 何!? Eh... what!?
し… 知らなかった！ I... I had no idea!"
何が!? About what!?
（井崎） ≪部長！≫ (Izaki) "Boss!"
（井崎） 部長 ここを辞めて他の会社に行くって本当ですか？ (Izaki) Is it true that you're going to quit here and go to another company?
井崎…。 Izaki...
常務達が そういう話を。 The managing directors (were having) that kind of talk.
俺 ジョギングしてたわけでもないのに たまたま聞いちゃって。 Though it doesn't mean I was out jogging, I heard by accident.
しかも台湾に行くそうじゃないですか。 Moreover, didn't I hear you're going to Taiwan?
ああ。 Yeah.
すまない 私の口からきちんと伝えるべき話なのに。 I'm sorry. Though, it's something I should have told everyone properly myself.
部長が いなくなるなんて…。 That you won't be here...
（真菜） 企画部はどうなっちゃうんですか？ (Mana) What will happen to the planning department?
（松小路）そうですよ どうなるんですか？ (Matsunokouji) That's right. What will happen?
これまで通り..いや これまで以上に君達の力が発揮よう 常務に話してある。 I told the managing directors that as before...no, more than ever before, you'll all be able to demonstrate your strengths.
（早智子） 部長 その話は 今は…。 (Sachiko) Boss, that talk now...
（瀬乃和馬） あっ あの…。 (Seno) Ah... excuse me...
ついでってわけじゃないですけど俺も…。 It's not really related, but I also...
瀬乃は ニューヨークへ行くことになった。 It has been decided that Seno will go to New York.
（一同） えっ!? Eh!? (in chorus)
すいません。 I'm sorry.
みんなと 一緒に働けるのも明日で おしまいです。 Also, as for working with everyone, tomorrow will be the end.
お世話になりました。 Thank you all for your help.
セノッチがニューヨークで 部長が台湾…。 Senocchi in New York. The boss (in) Taiwan...
イザッキー.いいから仕事に戻りなさい。 Izaki. That's enough. Go back to work.
小夏さんの お店のオープン間近でしょう？ It's almost Konatsu's store's opening, right?
はい みんな 仕事仕事。 Ok, everyone. Work, work.
頑張りましょう。 Let's do our best.
（浅田小夏） いつから そんな話？ Since when (have you known) about it?
私も つい先日 聞かされて。 I also heard just the other day.
知らなかった？ You didn't know?
そう。 I see.
部長 お願いします。 Boss, please (review).
ああ。 Yeah.
《私は 知らなかった》 "I had no idea."
《分かってなかった》 "I didn't know."
《部長の全部を分かってない》 "I don't know anything about the boss."
((いつから考えてたの？)) ((Since when have you been thinking about it?))
((半年ほど前から悩んでた)) ((I've was struggling with it since about a half-year ago.))
《私は 部長のこと…》 "I... about the boss..."
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す＞ ...whenever summer draws near, I recall...
＜今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
The last night (episode)
This program is sponsored by "Kao" and...
...the following sponsors.
山田ねえさんが部長？ You (will be) the boss? "What is Marriage? The Dried Fish Woman's Resolution"
（早智子） そうなのよ。 (Sachiko) That's right.
正式な辞令が出るまでね→ Until the official written appointment is issued...
みんなには いえなかったんだけど→ ...I couldn't tell everyone, but ...
企画部自体が営業企画部とイベント事業部に分散されることになってね→ ...it's been decided that the planning department itself will be dispersed to the business planning department and the event division...
私は営業企画部 任されそうなの。 ...and it seems I've been entrusted the business planning department.
部長っていう器じゃないんだけどね～。 But, I don't have what's called a boss's ability.
そんなことないですよ。 That's not true.
そう？ Really?
蛍にはさ 引き続き 私の下で働いてほしかったんだけど→ I wished you'd continue working under me but...
高野部長が辞めるんだったら仕方ないわよね。 ...the boss, Takano, is quitting, so I guess it can't be helped.
行くんでしょ？ 台湾。 You're going, right? (To) Taiwan.
あ…。 Ah...
あら？ 結婚して一緒について来てほしいっていわれてるんじゃないの？ Huh? Didn't he say he wants to get married and take you with him?
そうなんですけど…。 He did, but...
（二ツ木） 高野…。 (Futatsugi) Takano...
ん？ Huh?
ん！ あぁ… 痛った…。 Nn! Ah... ouch...
俺さ… お前のこと好きなんだよ。 I... like you.
お… 俺も好きだけど お前のこと。 I... I like you, too.
だったらいいよな。 Then it's all right.
な 何が!? Wh... what is?
いわしてもらうぞ。 Then let me say it.
お前は相手のことを思いやり過ぎる。 You're too understanding of your partner.
時にはさ こう 自分の考えを押し通すような強さをさ 見せたほうがいいよ。 Occasionally, it would be better to show your strength - pushing through with what you are thinking, like now.
強さ？ Strength?
そう 今みたいに こうしてね時々 押し倒したりさ。 Right. Just like I'm doing now. And sometimes, force (her) down like this.
二ツ木！ Futatsugi!
あぁ！ やめ…。 Ah! Stop..
あのな こういうことだけが強さじゃないだろ。 You know, doing just this isn't strength, you know.
ホントの男の強さってのは。 A real man's strength...
ホントの男の強さ？ A real man's strength?
俺は ここを一度 出た時→ The moment once I've left here...
これから先のこと腹 くくったんだよ。 ...I prepared myself for the worst of what is to happen from now on.
一生 あのアホな女の縁側になるって。 For the rest of my life, I will be that foolish woman's veranda.
《何 話してるのかちらん？》 "I wonder what they're talking about?"
彼女が どういう結論を出そうと受け止めるってね。 I'll will take to heart whatever decision she comes to.
《何をいってるのかちらん？》 "I wonder what they're saying?"
そうか. お前はホントに愛してんだな。 That so? You're really in love.
蛍ちゃんのこと。 With Hotaru.
あっ！ Ah!
ああ！ AHH!
ん？ Hm?
愛してんだよね？ これ。 You're in love? With that.
かわいいよな～。 Isn't she cute~.
って どこが！ どこが！ What's (so cute) about her? What's (so cute)?
すごいな！ Amazing!
(早智子） エヘヘ…。 (Sachiko) Heeheehee...
（二ツ木） いやね 専業主婦になるっていってね→ (Futatsugi) She's been saying she'll become a housewife...
毎日 ご飯 作ってくれてさ。 ...Making me meals everyday.
最初は悲惨だったんだけどね。 Though at first, it was a disaster.
でも 見る間にほら！上達しちゃって。 But, in an instant, look! She's really improving.
今では ちゃちゃっと手際よく。 Now, (it's done) lickety-split skillfully.
フフフ…。 Hehehe... (in chorus)
まぁ この夏はねいろいろあったけど→ Well, a lot has happened this summer though...
無駄なことは なかったかなぁ。 ...I wonder if none of it was pointless.
そうね 随分と成長させていただきました。 That's right, it's allowed us to mature considerably.
ね～。 Right~. (in chorus)
（早智子） ねぇ蛍はさぁ これから先 ２人の幸せをどう思い描いてるの？ (Sachiko) Say, Hotaru. Hereafter, how do you imagine you two's happiness?
「２人の幸せ」ですか。 "The happiness of us two"?
（早智子） そう. 今はね グ～タラしてても→ (Sachiko)Right. You're being lazy right now...
若くて かわいいから許されると思うの。 ...you're young and cute so I think you're forgiven.
でも ４０代 ５０代になったらそうは行かないと思うんだよね。 But when you're in your 40s or 50s, I don't think it can go on like that.
部長も愛想尽かすかもよ。 You might also alienate him.
愛想尽かすも何も変わらないから。 Even if I'm alienated, nothing will change.
じゃあ 部長は 蛍が干物女のままでいいんですか？ Then you're fine with Hotaru remaining a Dried-Fish woman?
干物女は干物女のままだろ。 A Dried-Fish woman will remain a Dried-Fish woman.
そうかな？ That so?
そうじゃないのか？ Isn't that right?
いや 分かんないけど。 Well, I don't really know.
分かんないって 自分のことだろ。 You say you don't know - (you're talking) about yourself.
もしかすると変わるかもしれませんよ？ Perhaps I might change?
すっごい素敵なおばさんになるかも。 I might become a wonderful lovely old lady.
素敵おばさん誕生です！ It is the birth of a lovely old lady!
何を根拠に？ What is your basis?
だから 結婚して４０代 ５０代になれば…。 Because, if I marry and turn 40 or 50 years old...
今 変わらないものが結婚して→ A person who doesn't change marries today...
４０代 ５０代になったら変わるのか？ ...will she change when she's 40 or 50 years old?
いや… それは…。 No... that...
この夏 「結婚とは何か」といろいろやっても→ This summer you did various things for "What is marriage?" (sign on her wall)...
君は君のままだったろ。 ...and you are the same as you were.
それはそうですけど。 That's true but...
（二ツ木） まぁ いいんじゃないの蛍ちゃんは蛍ちゃんでこれから先も。 (Futatsugi) Well. That's fine, isn't it? Hotaru being Hotaru from now on, too.
蛍は それでいいの？ Is that fine with you?
ほれ。 Here.
あっ すいません。 Ah... thanks.
山田のいった 「これから先の２人の幸せ」だけど。 About Yamada's remark, "In the future, the happiness of you two."
あ… はい。 Ah... yeah.
君は自分の幸せを考えればいいから。 If you think about your own happiness, that's fine.
え？ Eh?
君は これから先のこと あまり深く考えたことなかっただろ。 You probably never thought too deeply about things in the future.
今まで目の前のことで いっぱいで。 Until now, (you were) filled with things (to do) before your eyes.
なぜか分かるか？ Do you know why that is?
面倒くしゃいから。 Because it's troublesome. (Note: Talking like a kid, using '-syai'.)
面倒くしゃくて自信がないからだ。 Because it is troublesome and you have no confidence in yourself.
あぁ…。 Ah....
俺のことはいいから自分のことを考えろ。 Since I am fine, think about yourself.
どうして？ どうして部長のことは いいんですか？ Why? Why, are you fine?
私だって 部長のこともっと分かりたいし→ I mean, I want to know you more and...
もっと ちゃんと受け止めたいし→ ...to properly accept you more and...
部長を幸せにしてあげたいって思ってます。 ...I am thinking I want to make you happy.
自分の幸せが何か分からない人間がひとを幸せにできると思うか？ Do you think a person who doesn't know anything about their own happiness can make a person happy?
君は これから先もずっと干物女でいるのか？ Also, will you always be a Dried-Fish woman from now on?
分からないならまず そのことを考えなさい。 If you don't know, start thinking about that.
じゃ。 Later.
はぁ～。 Sigh~.
だから面倒くしゃがるんじゃ ない！ Therefore, don't grudge doing it!
分かりました 分かりましたよ。 I understand, I understand.
分かってます. 考えてますよ ちゃんと。 I continue to understand it. I'll be thinking properly (about it).
夏は終わったのに夏休みの宿題みたい。 Although summer is over, it's like summer-break homework.
人生の宿題なのだ！ 君のな。 It's homework for life! Yours.
もう 立ってないで座ってちょ～よ。 Don't keep standing. Please sit down~.
仕事があるんだよ。 I have work to do.
ヘヘ。 Hehe.
あのね あのね 部長。 Hey, hey, Boss.
ん？ Hm?
買っときやしたぜ。 I bought them for you.
何を？ What?
だから…。 So...
どこに 手 入れてるんだよ。 Where are you putting your hand into?
もう いけずなんだから。 Oh, you're being mean.
だから 何を買ったんだ？ So what did you buy?
応募券 部長のために集めておきました。 The reward card. I collected them for you.
あっ。 Ah.
あっ！ Ah!
何てことすんだよ！ What has she done!
え？ Eh?
何で こんな勝手なことを。 Why (did you do) such a selfish thing...
いや 集めてたんじゃないんですか？ Well, weren't you collecting them?
集めてたよ まめまめクッションに応募しようと。 I was collecting them. I was going to submit them for the pair of bean cushions.
いっぺんに集めたほうがすぐ応募できるじゃないですか。 If you collect them all at once, you can submit it immediately, can't you?
一枚一枚 コツコツ集めるところに楽しみを見いだしてたんだよ。 I was finding pleasure in diligently collecting them a stamp at a time.
そうなんですか？ Is that so?
いいか 君がありのままで生活してるように→ You see. Like how you are living life the way it is...
俺は俺なりにありのままで生活してるんだよ。 ...I'm living life the way it is in my own way.
はぁ。 I see.
君のいいところは→ The good thing about you...
俺の生活スタイルには踏み込まないところだ。 ...is that you don't step into my lifestyle.
はい 部長は部長ですから。 Yes. Because you are you.
そう だから 君は君で考えろっていってんだよ。 Right. Therefore, I'm telling you to think of yourself.
あ… そっか。 Ah... I see.
あぁ もう１０枚 たまっちゃったよ。 Sigh. You already collected ten stamps (regrettably).
俺のささやかな楽しみが。 My small pleasure.
すいません。 I'm sorry.
俺 独りぼっちは嫌だけど→ I don't like being all alone but...
独りぼっちの世界に こんなふうに踏み込まれるのも嫌なんだよ。 I also don't like having my solitary world stepped into like this.
すいません！ I'm sorry!
（美香：真菜）おはようございます！ (Mika:Mana) Good morning! (In chorus)
おはよう。 Morning.
（美香） 早いですね。 (Mika) You're early.
まぁ 最後だからね。 Yeah, because it's my last (day).
（美香） あの ニューヨーク遊びに行ってもいいですか？ (Mika) Umm... can I go visit you in New York?
ああ いや 全然 深い意味じゃなくて。 Ah. No, there's no profound meaning (behind it).
いいよ いつまでいるか分かんないけどね。 That's fine. But I don't know how long I'll be there.
遊びに来れば。 Why don't you come visit.
はい。 All right.
（井崎） おはよう！ (Izaki) Good morning!
（一同） おはようございます。 Good morning. [everyone]
（井崎） あっ 来た。 (Izaki) Ah, they came.
おはようございます。 Good morning.
そうか。 That so?
はい。 Yes.
あぁ おはよう。 Oh, morning.
（井崎） とりあえず 降ろそう。 (Izaki) For the time being, let's take them down.
ほい。 Ok.
縁側 'Veranda'
瀬乃さん 今日 この後何か予定あります？ Seno, do you have any plans hereafter today?
いったん会社に戻るけど 何で？ I'll be returning to the office briefly, but why?
瀬乃さんの送別会です。 Your farewell party.
いいよ やんなくて。 It's fine not doing it.
でも…。 But...
何かそういう堅苦しいの苦手だし。 I don't enjoy anything so formal.
そっか 今日で終わりか。 I see. So today's the end? (Note: IBM has estimates of $75,000-450,000 as the cost of replacing a skilled worker.)
はい お世話になりました。 Yes. I really appreciate your kindness. (Note: Employee turnover significantly affects the performance and earnings of a company.)
それじゃ 失礼します。 Well, goodbye. (Note: One of many reasons Japanese companies hire for the long-term.)
おい。 Hey.
いつだったか 高野にいったろ？対等じゃ ないって。 When was it? You said it to Takano, right? That you're not on equal terms.
((俺のこと 対等には見てない)) "I see that I'm not on equal terms with you."
((男として それが悔しいです)) "As a man, that's vexing."
あぁ…。 Ah...
そんなことないから。 That's not true.
え？ Eh?
高野はさ ひとを見下すようなヤツじゃ ない。 Takano is not the kind of guy to look down on people.
君のことをちゃんと対等に見てた。 He duly saw you as an equal.
内心はさ 君の存在がそれなりに脅威だったと思うよ。 Deep down, I believe your existence as such was a threat.
どうして そんなことを今頃 俺に？ Why are you (saying) these things to me now?
戦わずに去ったと思うとさ 引きずるだろ。 To think you left without fighting. (Thought you'd) probably drag it out.
君は ちゃんと試合に出て負けたんだ。 You properly entered the match, and lost.
まださ ほら 水 はじくんだから新しい恋でもして…。 Still. Look, it repels water so you'll fall in love again....
けど まだ負けたかどうか分かんないじゃないですか。 But, we still don't know whether or not I've lost yet, right?
だって 君 ニューヨークにさ…。 But you (are going) to New York...
部長は台湾でしょ。 The boss (will be in) Taiwan, right?
彼女は ついて行くよ。 She will follow him.
そうかな？ Will she?
まぁ 大丈夫.あの２人は大丈夫なんだよ。 Oh, don't worry. Those two are fine.
元気でな。 Take care.
あ 瀬乃さん。 Ah, Seno.
みんな 待ってたんですよ。 Everyone's been waiting.
え？ Eh?
おっ 来た来た。 Oh, he came, he came.
何？ これ。 What's this?
堅苦しいこと苦手だっていったから はい。 Because you said you don't enjoy formalities. Here.
それで 社内で送別会。 So a farewell party at the office.
「一生懸命働いた後のビールはうまい会」です。 "A beer tastes delicious after working hard party".
大学のサークルかよ。 Is this a college club?
（竹林） お疲れ。 (Takebayashi) Good work.
(梅田） お疲れさまです。 (Umeda) Good work.
お疲れさまでした。 Good work.
お疲れさまです。 Good work.
お疲れ。 Good work.
よし じゃあ セノッチに。 All right. To Senocchi. (Note: Senocchi - A nickname.)
[sound, beer can opened]
乾杯！ Cheers! (Note: Not unusual in Japan...)
（一同） 乾杯！ Cheers! (everyone) (Note: ...for workers to gather and drink beer together. Happens often during spring cherry blossom season with outdoor office gatherings.)
ア～！ Ah~! (everyone)
うまいか？ Delicious?
うまいです。 Delicious.
元気でね。 Take care.
うん そっちもな。 Yeah. You, too.
♪♪～
(Note: Fastest human times to solve the Rubik's Cube has been under 8 seconds. There are at most 20 steps needed to solve it. There are algorithms you can learn to solve any cube.)
♪♪～
((瀬乃で～す)) Seno's here~.
((ドキュン子 ドキュン子 ニャンニャン！)) "Dokyunko, Dokyunko. Nyan, Nyan!"
((すっごい好きなんだね 部長のこと)) "You really love him - the boss."
((そういうのを本気で好きっていうんだよ)) "That is what you call true love."
((雨宮のこと 応援するよ)) "I'll support you, Amemiya."
((ほら 部長はＬサイズでいいよな)) "Here. The boss is fine with a large, right?"
((自分からプロポーズしろ)) Propose (to him) yourself.
[TEL]((自分がダメだと思った瞬間ダメになる)) The moment you think you are hopeless, you become hopeless.
((敵っつうのはさ いつだって自分の中にいんだよ)) "The enemy is always within yourself, I tell you."
((最低だな)) "You're the worst."
((よかった あんたのこと嫌いになれそうで)) "I'm glad. It appears I've come to dislike you."
《まっ いっか》 "Oh, well" (Note: Also can mean 'don't care', 'probably not'. Popularized in pop lingo in 1995 by East End x Yuri's hit single "MAICCA〜まいっか".
《まだ あんなとこにいたよ》 "He's still in a place like that."
《瀬乃さん 私のような者をお相手してくださって→ "Seno, for keeping company with a person like me...
いろいろアドバイスくださったり→ ...for giving me various advice...
本当に ありがたい ありがたい→ ...I am truly grateful... grateful...
奇特な方でした》 ...you were a praiseworthy person."
《お世話になりました》 " I really appreciate your kindness."
はっ！ Ha!
何やってんの？何を拝んでんだよ。 What are you doing? What are you worshiping?
いや… こんなとこにいるなんて。 Er... for you to be in a place like this.
つうかさ 見かけたら普通 声かけない？ Or should I say, when you see me, normal(ly), don't you call out?
待ってたんだよ あんたが後片付け終わって 来るの。 I was waiting. For you to come after finishing tidying up.
ん。 Here.
これ 飲む間だけ 少し話そう。 Let's talk a little just while you're drinking this.
ん！ Here!
あぁ～ 今年の夏 暑かったな～。 Ahh~ This year's summer was hot~.
記録的な猛暑が各地で観測されましたね。 Record heat waves were observed in various parts (of the country).
フッ そうだね。 Heh, that's right.
あの…。 Say....
やっぱあんたと こうやってると楽だわ。 After all is said and done, I feel comfortable being with you like this.
つうか自然な自分でいられる感じ。 Or more precisely, feeling I can be my natural self.
何でだろう？ I wonder why?
あんたが正直だからかな。 It's because you're so honest.
似てるとこ あるからかな？ Because we have some similarities, I wonder?
あ～ 適当なのも好きだしな。 Ah~ I also like that we're so suitable.
昔 付き合ってた人の名前も忘れちゃうし。 Forgetting even the name of the person you were once going out with.
それは覚えてるって 聡美。 I said, I remember that. Satomi.
上の名。 Last name.
あ～… 何か 普通の名だったなぁ。 Ahh~... it was some common name.
フフっ。 Hehe.
私のこともすぐ忘れちゃいますよ。 You'll forget all about me soon too.
忘れるかなぁ？正直 まだ気になるし。 I wonder if I'll forget? Honestly, I still care about you.
《どうして またそんなこと言い出すんだろ？》 "Why is he still bringing up that?"
ムカつくけどさ大嫌いにはなれなかったから。 It disgusts me but I wasn't able to hate you.
《どうすれば いいんだろ？》 "What should I do?"
《はっ！ そうだ！おならしちゃえ！》 "Ha! That's it! I'll fart!"
《ここで すっごい臭い おならを一発かませば→ "If I blast him here with an extremely stinky fart...
１００年の恋も一気に冷めるはず！》 ...it ought to cool off even a 100-year love at once!"
《ダメだ 出ない！》 "It's no good. It's not coming out!"
ひとの話 聞いてる？ Are you listening to what I'm saying?
あっ…。 Ah...
《すかしっぺは どうかしら？》 "How about a silent fart, I wonder?"
このままじゃ終わらせること できないから。 I can't let it end it like this.
えっ？ Eh?
来てくんないかな？ Won't you come with me?
ニューヨークに行く日と時間教えるから。 I'll tell you the day and time I'm going to New York.
は？ Huh?
一緒に来てほしいんだ。 I want you to come along.
あ… あの…。 U... umm...
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
もしもし。 Hello.
[TEL]（豪徳寺） 雨宮さんのケータイですよね？ [TEL](Goutokuji) This is Amemiya's cell phone, right?
[TEL] 豪徳寺です 以前 一緒に働いてた。 [TEL] This is Goutokuji. We were working together before.
あぁ…。 Ahh...
（豪徳寺） これが 台湾の…。 (Goutokuji) This is Taiwan's... (Note: Taiwan Hotel Renovation plan that Bucho was looking at earlier.)
あの 部長は 半年ほど前から悩んでたって…。 Umm, Boss said it had been troubling him since about a half year ago...
（豪徳寺） あぁ もともとうちの会社の設立時に力を貸していただいたんですよ。 (Goutokuji) Ahh. Originally, when our company was established, he lent us his assistance.
じゃあ 随分 前からこういう話が？ Then, these sort of talks (having been ongoing) since a fairly long time ago?
ええ ３年ほど前から。 Yes, from around three years ago.
《し… 知らなかった！》 "I... I had no idea!"
台湾行きは 急でしたけどね。 Going to Taiwan was sudden, though.
雨宮さんの分の手配は済ませてありますから。 Now, your arrangements are completed.
お２人が暮らす新居も見つけてあります。 The new house the two of you will live in has also been found.
えっ？ Eh?
それと これが雨宮さんのための会社の資料。 And these are company materials for you.
それから 今度のタイエイグループのパーティーは出席されますよね？ Now, you will be attending the next Taiei Group party, right?
パーティー？ Party?
妻あるいはパートナー同伴ということなんで→ Because it's something where one's accompanied by the wife or partner...
よろしくお願いします。 ...please (do come).
《し… 知らないことばっかり！》 "O...only things I had not idea about!"
≪たららま～≫\" I'm hoome~
たららま？ 'Tararama?' (Note: Usually, one says 'Tadaima' when coming home.)
あ～ たららま。 Ah~ I'mm hoome.
あ… 社長に 飲まされちゃってさ。 Ah... the president made me drink.
うわっ！ 部長！ 大丈夫ですか？ wowa! Boss! Are you all right?
しっかり！しっかりしてください！ Get it together! Please get it together!
うわ… Uhh...
はぁ…。 huff...
ほら パジャマ着替えますよ。 Look, change into (your) pajamas.
大丈夫ですか？ Are you all right?
よいしょ。 Yo-ho.
気持悪くないですか？ Don't you feel sick?
あぁ う～ん…。 Aa, u~n...
よしっと。 Ok, then.
《疲れた～》 ア～。 "I'm tired~" Ahh~.
《何か いろいろ考えなきゃいけないことあったな》 "There were so many various things I had to think about."
《瀬乃さんのこと？》 "About Seno?"
《いや 部長のこと》 "No, about the boss."
《あっ パーティーがあるとかいってたな》 "Ah. He was saying there will be a party and the like."
《あとは 何だ？》 "What's after that?"
《明日の仕事の段取り…→ "The plan for work tommorrow...
小夏さんのお店の食器の納品を確認して…》 ..."confirming the delivery of tableware for Ms. Konatsu's shop..."
《う～ん！ うまい！》 "Mmm~! Delicious!
《う～ん 幸せ～！》 "Mmm~ Happy~!"
《やっぱ これだよ》 "This is still (the best)."
((これから先もずっと干物女でいるのか？)) ((Also, will you always be a Dried-Fish woman from now on?))
おはようございます。 Good morning.
あぁ おはよう。 Ah, morning.
今日は 小夏さんのお店に直行しますので→ Because I'll be going straight to Ms. Konatsu's shop today...
先に出ますね。 ...I'll be leaving first.
ああ。 Oh.
大丈夫？ まだ 気持悪いの？ You all right? Do you still feel sick?
いや… あぁ パジャマ着せてくれたのか？ No. Oh, did you put the pajamas on me?
フフっ 部長の裸 見ちゃった～。 Hehe. I saw the boss naked~.
ごめんな。 Sorry.
謝るような裸じゃないっす！イカす裸っす！ It isn't the kind of nakedness to apologize for! It was a cool naked!
私的には 抱かれたい男ナンバーワンっす！ Personally, you are the number one man I want to be embraced by.
俺的にも 君は 抱きたい女ナンバーワンだ。 Also personally, you are the number one girl I want to embrace.
イヤッホ～！ Yahoo!
２人そろって ナンバーワン！ The two of us together...(we're) number one!
いやいや… そうじゃなくて あの昨夜 豪徳寺が来たろ？ No, no... That's not it. Say, did Goutokuji come last night?
あっ そうそう パーティーがあるっていってました。 Ah, oh, yes. He was saying there will be a party.
私も一緒に行きます。 I'm going with you, too.
いいのか？ Is it ok?
任せてください！ Please leave it to me!
（早智子：小夏） パーティー!? 大丈夫？ Party!? Will you be ok? (in chorus)
え？ Eh?
妻同伴のパーティーって私も出席したけど…。 I've also attended parties where one is accompanied by the wife but...
内助の功ってやつを必要とされるのよね。 ...this is where he'll need the wife's behind-the-scenes support. (Note: 'naijyonokou 内助の功' refers to all that a housewife does for the man to be successful in his endeavors, usually at work, but also at sports, etc.)
気配りが すごく大変 他の奥様達と 話 合わせたり…。 You must take very great care. Like talking with the other wives...
あら！ 奥様 まぁ素敵なお召し物ですこと～。 Oh! Madam what such lovely clothing~.
オホホホ オホホホ… なんて。 Ohohoho ohohoho... like that.
（早智子） できんの？ 蛍！ 今小夏さんだって下手だったわよ。 (Sachiko) Can you do it? Hotaru! Even Ms. Konatsu was just bad at it.
えっ 下手だった？ Eh, I was bad?
そのてのパーティー出たことないでしょう？ You've never been to those types of parties, have you?
でも 結婚したら これからもこういうことあると思うし。 But, after I'm married, I think there will be such things in the future.
大丈夫ですよ.しっかりやって来ますから。 Don't worry. I'll do it perfectly.
Oh, how are you? How are you? How are you? How are you?
...haven't seen you in a long time...
This is my wife.
Ha ha ha
Can't be.
誠一さん。 Seiichi.
あ…。 Ah...
This is my partner.
My name is Hotaru. I'm pleased to meet you.
Nice to meet you, too. I'm Mark.
The kimono is wonderful on you.
Thank you.
It was so nice of you to invite us here today.
Thank you very much.
We've high hopes placed on Takano-san (Mr. Takano).
Thank you.
雨宮さん 紹介します 僕の妻です。 Miss Amemiya, let me introduce my wife.
豪徳寺の家内です.いつも お世話になっております。 I am Goutokuji's wife. Thanks for all you've done for him.
こちらこそ.お世話になっております。 Same here. Thanks for all you've done for me.
（豪徳寺） 高野さん。 (Goutokuji) Mr. Takano.
雨宮さん すっかり奥様って感じじゃないですか。 Miss Amemiya is quite the very image of a wife, isn't she?
いや 変わったなぁ。 Wow, she changed.
こちら 雨宮さん。 This is Miss Amemiya.
はじめまして。 Pleased to meet you.
高野さんのパートナーでいらっしゃるんですよ。 She is Mr. Takano's partner.
≪あら～ 高野さんの…≫ "Oh~ Mr.Takano's..."
ウフフ。 Ahehe.
≪まあ よろしくお願いします≫ "Why it's a pleasure to meet you."
君にしては かなり難易度の高いことをやり遂げたな。 For you, you accomplished something with a rather high degree of difficulty.
蛍？ Hotaru?
《し… 死んでる？》 "Sh... she's dead?" (Note: Very unusual to be laying down in a kimono.)
《干からびてる？》 "She's dried up?" (Note: Kimonos cost several hundred to thousands of dollars.)
ん～…。 Nn~...
《動いてる 動いてる》 "She's moving, she's moving."
だ…。 Da...
《あ 力尽きた》 "Oh, her strength is gone."
ア～！ 生き返った～！ Ah~! I'm revived~!
そんなに疲労困憊したのか？ You were so totally exhausted?
素敵主婦が いっぱいいてあんなの初めてですよ。 It was filled with lovely housewives. It's my first time like that.
よしよし よく頑張りました。 There, there. Well done.
横になってもいいですか？ Can I lie down?
いいよ。 Ok.
え？ Eh?
あ～ 楽チンだなぁ。 Ah~ It's comfy.
部長といると すごく安心します。 When you're around, I feel immensely at ease.
そう？ Really?
おばあちゃんの縁側で遊んでいた小っちゃな頃を思い出す。 I remember playing on my grandma's veranda when I was little.
《俺は おばあちゃんか》 "I'm a grandma?"
目の前のことだけ考えればよかった あの頃→ Those days, I should have only thought about what was before my eyes...
私は いつも一生懸命 遊んでて→ ..I was always playing all out and...
振り向くと縁側に おばあちゃんがいて→ ...whenever I turned around, my grandma was on the veranda...
私のこと 見守ってくれてた。 ...watching over me.
ただ黙って 言葉はなくても→ Simply, silently, without words...
包まれるような あの感じ→ ...that feeling was like I was wrapped up (in a warm blanket)...
何だろうなぁ？ I wonder what it was?
愛だろ。 Probably love.
愛？ Love?
言葉にしなくても伝わるのは愛だろ。 Probably love conveyed without even putting it into words.
おばあちゃんの大きな愛に包まれてたんだよ。 You were being surrounded by your grandmother's great love.
愛かぁ…。 Love...?
じゃあ 私は 今部長の愛に包まれてるんだ。 In that case, I'm being surrounded by your love, right now.
今頃 気づいたのかよ。 Now you noticed that?
だって 「好き」といわれたことはあっても→ After all, even though you told me "I like you"...
「愛してる」とは…。 ...(you've never said) "I love you"...
愛してるよ。 I love you.
愛してるよ 蛍。 I love you, Hotaru.
踊らなくていいから。 You don't have to dance.
回らなくていいから！ You don't have to spin around!
何がやりたいんだよ このアホが！ Sheesh. What is it you want to do? You fool!
ちっ。 Jeez.
戻るのかよ！ Now you're back!
ヒヒっ。 Heehee.
部長といると 私アホっぷりが増すんですよね。 When I'm around you, my foolish manners increase.
君のアホは 俺のせい？ You're foolishness is my fault?
部長といると安心しちゃって。 I feel at ease around you.
台湾に行っても安心ですよね。 Despite going to Taiwan, there's nothing to worry about.
私のために２人で暮らす新居もあって→ For my sake, there's also a new home where the two of us will live...
私の仕事もきちんと決めてくれてて。 ...and my (new) job has also been properly arranged.
君のためというより→ More than for your sake...
事前準備は怠らない 俺の性格だ。 ...it is my personality to not neglect advanced preparations.
私は 高野 蛍になってついて行けばいいだけ。 If I become Takano Hotaru and accompany you, just this is fine.
部長に乗っかって 行けばいい。 If I follow you and go, it's fine.
こ～んな楽チンなことないですよね。 There's nothing as comfy as this, isn't there?
いいのかなぁ…。 I wonder if it's ok...
こんなんで…→ ...(to be) like this...
私 いいのかな…。 For me... I wonder if it's ok...
部長…。 Boss...
以上 問題なし。 That's it. Without problems.
あとは プレオープンの招待状ね。 After this, the pre-opening invitations.
はい いつまでに発送したらいいですかね？ Now, by when should we send them out?
そうねぇ…。 Mmm... (Note: Despite the digital age, almost every office worker has a paper planner.)
《今日 ニューヨークに行く日だ》 "Today's the day he will go to New York."
((一緒に来てほしい)) "I want you to come along."
《行かなきゃ》 "I must go."
(Sponsored) thus far by "Kao"...
...and the following sponsors.
はぁ!? Huh!?
瀬乃さんに「来てほしい」っていわれたの。 Seno told me, "I want you to come."
何で 今頃 そんなことを。 Why are you (bringing) that (up) now...
ニューヨークじゃないですよ.お見送りに行くんです。 Not about New York. I'm going to see him off.
え？ いや だからって何で お前が成田空港まで 瀬乃を見送りに行く必要があるんだよ。 Eh? Well even so, why is it necessary for you to go as far as Narita Airport to see him off. (Note: Narita Airport is approximately 45 minutes+ from Tokyo by train.)
トレンディードラマじゃあるまいし。 This isn't a trendy tv drama.
ヒロインが１人で走って行くんじゃないんです。 I'm not a heroine running off alone by myself.
部長も一緒に。 You'll also (come) with me.
それに 成田空港じゃなくて瀬乃さん家のそば。 Besides, (we're) not (going) to Narita Airport - (only) somewhere near Seno's house.
今 何ていった？ What did you just say?
部長も一緒に。 You'll also (come) with me.
((一緒に来てほしいんだ)) "I want you to come along."
((あ… あの…)) "U... umm..."
((部長と一緒にさ)) "Ah, with the boss."
((は？)) "Huh?"
((最後に ケリつけたいから)) "I want to finally settle this." (Note: 'keri o tsukeru' - proverb, to finish or wrap things up.)
((部長と一緒に来てくんないかな？)) "Won't you come with the boss?"
そう来たか…。 That's what he's up to...?
部長が嫌なら いいですよ。 If you don't want to, it's ok.
でも 私は 行きます.瀬乃さんに会って来ます。 But, I'm going. I'm going to see Seno.
会いたいのか？君は 瀬乃のこと…。 You want to see him? You and the matter about Seno...
深く考えたことなかったから。 It wasn't something I thought deeply about.
え？ Eh?
好きだっていってくれて→ Even telling me that he likes me...
私は そのことあんまり深く考えずに→ ...I, without thinking about it too deeply,...
どこか適当だったと思うの。 ...think it was in some way appropriate.
瀬乃さんに対して私の態度は よくなかったと思う。 I think my behaviour wasn't right towards Seno.
だから 今でも 私のこと「気になる」なんて…。 Consequently, even now, he says things like "I care about you" to me....
「気になる」といわれたのか？ You were told, "I care about you"?
きっぱり はっきり いって来ます。 I'll go tell him frankly once and for all.
それが 瀬乃さんに対しての誠意だと思うから。 Because I believe that is being sincere in dealing with Seno.
念のために聞くけど→ I'm asking to make sure but...
きっぱり はっきり何ていうんだ？ ...what are you going to tell him frankly once and for all?
部長にいわれて気づいたんです。 I realized after you told me...
ちょっとしたことでドキドキしたり→ ...my heart pounding for no real reason and...
相手のことが気になったり…そういうのは 恋だと思う。 ...worrying about one's partner...I think those things are love. (Note: The word used for love here, koi, hints of passionate, sudden, brief, or heads-over-heels love or crush.)
部長は違う 愛だから。 You're different. Because it's love. (Note: The word used for love here, ai, suggests a deeper love that spans time and space.)
私も 部長のこと愛してる。 I also love you.
これから先も ずっと愛してる。 In the future, I'll love you.
きっぱり はっきり いって来ます。 I'll go tell him frankly once and for all.
あ… 待てよ。 Ah... wait.
俺も一緒にと いわれたんだろ？ He told you to come along with me, right?
いいの？ It's ok?
ああ。 Yeah.
すいません 何か青くさいことしちゃって。 Excuse me (for) doing something so immature.
ごめんな 来てくれて ありがとう。 Sorry. Thanks for coming.
瀬乃さん 私…。 Seno, I...
俺の気持 はっきりいっておきたくて 最後だから。 I want to tell you my feelings frankly since this is the last time.
雨宮のこと…。 About Amemiya...
離さないでください。 please don't let go of her.
離れ離れになったらきっとダメになる。 If you separate, she'll surely fail.
瀬乃 俺と こいつは…。 Seno, this woman and I...
知ってます。 I know.
香港と東京で３年間 離れ離れだったこと。 That you were separated between Hong Kong and Tokyo for three years.
でも 今度は違う。 But this time is different.
今度 離れ離れになったら…。 This time, if you get separated...
雨宮は 日本にいる側だろ？ ...Amemiya will be on the Japanese side, right?
日本にいて あの縁側にいてビールがあれば 雨宮は…。 If she's in Japan on that veranda and there's beer, for Amemiya...
部長のことは一番だけど恋愛のことは一番じゃないから。 ...the boss is (her) number one, however love is not number one.
恋愛のことは面倒くさいって思ってるから→ She thinks love is bothersome so...
だから どっか無防備っつうか 無頓着っつうか。 ...so she'd be somewhat... how should I say defenseless, or rather indifferent.
大体さぁ 俺と何回朝まで一緒に過ごしたよ？ I mean, how many times did you spend together with me until the morning? (Note: Not to forget that one unusual evening sleeping in bed together...)
普通じゃ 考えらんない。 Normally, it's unimaginable.
俺じゃなかったら…。 If it wasn't me...
いや…→ ...No...
部長じゃなきゃ雨宮を受け止められない。 ...Only you can handle Amemiya.
これから先 離れちゃダメだ。 From now on, you can't separate.
一緒に行けよ 台湾に。 Go to Taiwan together.
部長について行って末永く 幸せに暮らせよ。 Follow the boss and live happily forever.
以上 好き勝手いわせてもらいました。 That's all. I've said what I wanted.
すいません じゃあな。 Excuse me. Bye.
瀬乃。 Seno.
俺の女が 迷惑かけて すまなかったな。 I'm sorry for my woman bothering you.
すまない。 Sorry.
部長 せっかく来たからやっぱり いって来ます。 Boss. Since I've made the effort to come, I'm going to go say it after all.
え？ Eh?
きっぱり はっきり いって来ます。 I'll go tell him frankly once and for all.
瀬乃さん！ Seno!
心配しなくても 私はこれから先 どんなことがあっても部長のことを…。 You don't need to worry. No matter what happens from now on, I (will love/never seperate from) the boss...
《あいつ…》 "That guy..."
だから…→ That's why...
離れちゃダメだっていったろ バ～カ！ ...I said you can't separate, fool!
ほら 戻れよ！ Look, go back!
シッシッ。 Shoo, shoo.
じゃあな。 Bye.
きっぱり はっきりいって来やしたぜ。 I went to tell him frankly once and for all.
お前なぁ…。 Why you...
見てた？ You were watching?
見てたよ！ I was watching!
まったく 最近の若者は油断も すきもありやせんね。 Honestly, you cannot be too careful with young people these days.
一瞬 ドキっとしたくせに。 Though your heart fluttered for a moment.
何で分かるの？ Why do you know?
お前のことなんかお見通しのコンコンチキだ。 Because I'm can see right through you - ha. (Note: 'konkonchiki' - phrase, added to emphasize he's jeering or making fun of her. It can also mean 'a fox', but in Japanese culture, it's almost always a mystical 'fox' woman in love with her man.)
やいてくれてるの？ Are you jealous?
誰が やくか！ Who's jealous?
お前に すきがあるからだろ？ Is it because you probably leave an opening?
すきがあっても→ Even though there is an opening...
好きにはなりませんから 大丈夫ですよ。 ...I won't fall for him so it's fine.
何が「大丈夫」だよ 瀬乃にまでこれからのこと心配されて情けないよ 俺は。 What's 'fine'? I feel shameful (you) made Seno worry about (our) future.
大丈夫ですよ 私 決めたから。 It's all right because I've decided.
これから先のことどうするか決めました。 I've decided what I'll do from now on.
ア～。 Ahh~. (in chorus)
疲れた～。 I'm tired~.(in chorus)
はぁ…。 Haa...
部長？ Boss?
え？ Eh?
私が決めたこと 話してもいい？ May I talk about what I decided?
いいよ。 Ok.
私は…。 I...
起きて話そうか。 Shall we sit up and talk?
あ…。 Oh...
はい いいよ。 Yes, ok.
チュ～してから話します。 We'll talk after we kiss~.
何で？ Why?
え？ 何となく…。 Eh? For some reason...
ヘヘっ。 [smooch] Hee-hee.
私 台湾には行きません。 I'm not going to Taiwan.
１人で待ってます。 I'll be waiting by myself.
どうして？ Why?
１人でも 強くなりたいから。 Even alone, I want to become strong.
私は これから先も→ In the future, I also...
干物女でいたいんです。 ...want to be a Dried-Fish woman.
家の外では すっごく頑張って→ I'm working really hard outside of the house...
頑張るために 家の中では グ～タラしたいの。 ...so to do my best, I want to be lazy inside the house.
これからも グ～タラすると思うの。 I think I'll be lazy in the future, too.
ず～っと干物女か？ Always a Dried Fish Woman?
そうです 私は一生 干物女です。 That's right. I'm a Dried Fish woman for life.
がっくし…。 Sigh... (Note: 'gakkushi' - contraction of gakkurisuru - be disappointed, dejected, discouraged, etc.)
部長…。 Boss...
フッ フッ。 Heh-heh.
ウソ そんなの分かってたよ。 Kidding. I knew that.
お見通しのコンコンチキ？ You can see right through me that easily?
ああ。 Yeah.
でもね 部長。 But boss.
どんなにグ～タラしても部長のことが一番だから。 No matter how lazy I am, you are number one.
部長が困っている時は駆けつけたいの。 When you're in trouble, I want to rush to you.
部長が悩んでいたら 支えたい。 When you're distressed, I want to support you.
迷っていたら 一緒に迷って→ If you doubt what to do, doubting together...
弱っている時には 力になりたい。 ...when you are weak, I want to be your strength.
どんなにグ～タラしてても部長の いざという時には→ No matter how lazy I am, in your hour of need...
掛け替えのない力になりたいんです。 ...I want to be your irreplaceable strength.
その力は今は まだ足りないと思うの。 That strength is still lacking, I believe.
山田ねえさんや小夏さんにも心配されて→ Both Ms. Yamada and Ms. Konatsu worry about me...
瀬乃さんにも離れちゃダメだっていわれて…。 ...Even Seno tells me I'll be hopeless separated (from you)...
こんなんじゃ 結婚して働く主婦になっても…。 Getting married like this and becoming a working housewife....
ああ 恐らく 全国の働く主婦も心配するだろう。 Ah, the working housewives across the country would probably also worry.
こんな私じゃ…今は ダメだと思うんです。 I believe who I am now is no good.
部長が香港に私が行っている３年間待っててくれたように Just like how you waited for three years while I had gone to Hong Kong...
今度は 私が待ってます。 ...this time, I'll wait for you.
部長のことを思って→ Thinking of you...
今度は 私１人で…。 ...this time, alone...
待ってます。 ...will wait for you.
自分を信じて 強くなって→ Believing in myself, becoming strong...
いつか私も…→ ...someday, I, too...
私も 部長の縁側になりたい。 ...I, too, want to become your veranda.
それが 私の幸せだから。 Because that is my happiness.
また遠距離恋愛だな。 A long-distance relationship again.
ビバ 遠距離恋愛です。 Viva (Long live) our long-distance relationship.
東京 台湾 離れ離れか。 Separated between Tokyo and Hong Kong?
毎日 電話します。 I'll call every day.
手紙も メールも書きます。 I'll also write letters and emails.
３年前も そう誓った女がいた。 There was also a woman who swore that three years ago.
はっ！ 私だ。 Huh! It's me.
フッ 貴様のいうことなんか当てになんないけどな。 He-he. I can't rely on what you say, though.
まぁ たかが３か月。 Well, it's only three months.
３年に比べれば大したことないや。 Compared to three years, it's nothing.
どこ行くの？ Where are you going?
引き継ぎの案件があるんだ。 There is the matter handing over my duties.
もう話は 終わったろ？ We've finished talking, haven't we?
そうだけど…。 Right, but...
フフっ。 ハハっ。 Hehe. Haha.
じゃあ 今夜は どっちで寝る？ Then, tonight which one will you sleep in?
え？ Eh?
君の部屋？ それとも 俺の部屋？ Your room? Or my room?
あっ あの…。 Oh, well...
君の部屋は散らかってるからなぁ。 Because your room is in such a mess.
はあ…。 Yeah...
俺の部屋においで。 Come to my room.
今夜は 一緒に寝よう。 Tonight, let's sleep together.
はい。 Yes.
あっ じゃあ仕事 急いで終わらせるから。 Oh, then after I quickly finish my work.
《ついに来たな 野獣め！》 "The beast came at last!"
《今日は かわゆいパンツはいてて よかった～！》 "I'm glad I'm wearing my cute underpants today."
蛍。 Hotaru.
あ…。 Ah...
♪♪～
どう？ How is it?
俺が作ったのより…。 Better than what I made...
おいしい？ ギャフン？ Delicious? Speechless?
ハハっ ギャフンだな すごく おいしいよ。 Haha. I'm speechless. It's immensely delicious.
あ～ よかった～！ Ah~ I'm glad~!
ああ. お店も出来たし→ Ah. The store is also finished...
あなたをギャフンといわせることもできたし。 I can also squelch you.
これで 吹っ切れるかな。 I wonder if I will get over you with this.
何の話？ What are you talking about?
えっ あなたへの気持…。 Eh, my feelings towards you...
えっ 気づいてなかったの？ Huh, you weren't aware?
昔の話だと…。 (I thought) it's past talk...
あなたって…。 You said...
あ… そうなのよね。 Ah... You can say that again.
意外と そういうデリカシーのないところもあったりするのよね。 Surprisingly, you can be so insensitive at times.
だから私もうまく行かなかったのよね。 That's also why I wasn't getting along well with you.
あなたは気づいてないかもしれないけど→ You might not be aware but...
あなたがあなたらしくいられるのは雨宮さんだからよ。 ...Miss Amemiya is the one that allows you to be like yourself.
そうだな。 That's right.
（浅田千夏） ママ～！ (Asada Chika) Mama~!
私は千夏と このお店で頑張る。 I will do my best at this store with Chika.
だから 台湾から戻って来たら→ So when you come back from Taiwan...
今度こそはちゃんと結婚なさいよ。 ...the next time, please duly marry.
しないと私のパパになってもらうからね。 Because if you don't, I'll have you be my Papa.
こ～ら 千夏 また余計なこと。 Hey~ Chika. (You're) still (saying) unnecessary things.
ヘヘ～ンだ。 Hehee~. (Note: 'nda' - suggesting a little naughty rejection of mom's desire exists in Chika.)
（井崎） 部長！ (Izaki) Boss!
このたびは ご結婚…。 On this occasion, your wedding...
ちょっと！ 違う違う！今日は 違うでしょ。 Wait! Wrong, wrong! Today is the wrong (day for the boss's wedding).
え？ Eh?
もう。 Boy.
お待たせ～。 Sorry to have kept you waiting~.
えっ!? Eh!?
さぁ 準備するぞ。 C'mon, let's do the preparations.
はい。 Ok.
え？ Eh?
（早智子） わぁ～！ (Sachiko) Wow~! 'Yamada & Futatsugi - Congratulations on your wedding!!'
（二ツ木） おぉ～！ (Futatsugi) Ohh~!
ご結婚 おめでとうございます！ Congratulations on your marriage! (Note: As Japan's population and economy continue to decline, simple, inexpensive gatherings for weddings have recently increased.)
乾杯！ Cheers!
（一同） 乾杯！ Cheers! (everyone)
お待たせしました～。 We're sorry to have kept you waiting~. (in chorus)
俺の たまたまにはなかった事実だよ。 It wasn't my mistake. It's the truth.
ちゃんと案内状 見てないんですか？ Didn't you look at the invitation card properly?
てっきり 部長と雨宮さんかと…。 I took it for granted it was the boss and Miss Amemiya...
はぁ もう～…。 Huh, boy~....
おめでとう。 Congratulations.
ありがとう。 Thanks.
（早智子） 一生 干物女かぁ。 (Sachiko) A Dried Fish woman for life?
すいません。 Sorry.
ううん。 Uh-uh...
蛍が自分で考えてそう決めたなら それでいいの。 If you thought alone and decided that, then that is fine.
でも せめて一生かわいい干物女 目指しなさいよ。 However, at least aim to be a cute Dried Fish woman for life.
はい！ Yes!
（二ツ木） いい？ (Futatsugi) May I?
あの 指輪をですね.まだ渡しておりませんで。 Excuse me (everyone), now the ring - I still haven't given her one.
ヤダ いいっていったのに。 （一同） おぉ～！ Don't! I said it was fine. Oh~! (everyone)
これ。 Here.
俺の３歩先を行く君が道に迷った時のために。 For when you, three steps ahead of me, lose your way. (Note: In the past, the woman walks three steps behind the man.)
何？ What?
俺の名前と 住所が刻んである。 My name and address are engraved (on it).
ハハハっ。 Hahaha.
これが結婚指輪の代わり？ This instead of a wedding ring? (Note: His ex-wife's monthly alimony apparently takes away his entire salary - can't afford even a small $1000 1/4 carat flawless.)
フタちゃんらしいだろ。 It's just like me, isn't it?
フフっ。 Hee-hee.
ありがとう。 Thank you.
フゥ～！（拍手） Wooo~! (everyone) [sound, clapping]
（拍手） [Sound, clapping]
（一同） おめでとうございます。（拍手） Congratulations. (everyone) [sound, clapping]
みんな いい？ Everyone ready?
はい。 Yes. (everyone) (Note: Heels aside, almost all women are same or shorter height versus their husbands.)
行くわよ～！ Here I go~!
取ります 絶対 取って来ます！ I'll catch it. I'll definitely go catch it!
ああ…。 Yeah...
せ～の！ はい！ Ready~ and...! Go! (Note: "Se...No.." - Set phrase used to time the start of something; similar to 'Ready, Set, Go', '1, 2, and 3', 'Ready, begin', etc.)
(Note: Rare/odd sight in Tokyo - Palm trees in front of a house.)
じゃあ 行くな。 Well, I'm going.
はい。 Ok.
戸締まりは しっかりと。 Fasten the doors tightly.
はい。 Yes.
ニャンコに入られないよう…。 So that the kitties can't enter...
窓は ちゃんと閉めて寝ます。 I will sleep with the windows shut properly.
庭の…。 The garden's....
トマトのトマちゃんには毎朝 水を忘れません。 I won't forget to water Toma the tomato every morning.
頼むな。 Please do.
はい。 Ok.
１人で 大丈夫か？ Will you be all right by yourself?
大丈夫 大丈夫です。 Don't worry, I'll be fine.
じゃあ いってきます。 Then, I'm off.
いってらっしゃい。 I'll see you.
１０７万円…。 The $12,588.... (Note: 1,070,000 Yen at ~85Y to $1.)
ありますよ 待って。 I have it. Wait.
フフっ。 He-he.
♪♪～
《部長…》 "Boss..."
《部長！》 "Boss!"
《部長～！》 "Boss~!"
（早智子） クライアントからこのような依頼が来ました。 (Sachiko) Such a request came from the client.
皆さん 早急に企画書をまとめて提出してください。 Everyone, please quickly put the proposals together and submit them.
はい。 Ok.
これ リサーチお願い。 Please research this.
（春乃） 分かりました。 (Haruno) Understood.
みんな 目玉になるイベントの企画を考えてくれ。 Everyone, please think about the plans for the Highlight event.
はい。 Ok. (everyone)
蛍～！ Hotaru~!
はい。 Yes.
これで見積もりＯＫだからよろしく。 This estimate is ok so please take care of it.
了解。 Ok.
'Kid's Fair 2'
♪♪～
My friend. Toma the tomato.
♪♪～
部長～ 部長～ 部長～！ Boss~! Boss~! Boss~! Next year - Early summer
部長 どこ？ 部長 どこ？部長 どこ～？ Where are you? Where are you? Where are you?
部長 どこ？部長 どこ？ 部長 どこ～？部長 どこ？ 部長 どこ～…？ Where are you? Where are you? Where are you? Where are you? Where are you?
そんな所に人間が潜んでると思た…。 You thought a person is lurking in a place like that....
いた！ Found you! (Note: 'ita!' - same thing you say when you've found someone or something, eg. playing hide & seek.)
どうかちらん？ 似合うかちらん？ What do you think? Does it suit me?
キレイだよ すごくキレイだ。 You're beautiful. You're very beautiful.
目が腐りそうなほど キレイだ。 You're so pretty that my eyes could explode. (Note: 'me ga kusaru' - literally, my eyes will rot.)
ヒャッホ～！ Yahoo~!
はいはい ほら 汚れるといけないから 着替えて来なさい。 Hey, look. You must not get it dirty so please go change.
はい！ All right!
ア～！ Ah~!
やっぱ ジャージーが 一番っすね。 Track pants are the best, after all.
あぁ 披露宴のご両親への手紙早く書けよ。 Oh, quickly write the wedding reception letter to your parents.
何書けばいいか部長も考えて。 You think, too, what's good to write.
手紙書くの 得意でしょ？ Writing letters is a forte, right?
得意じゃないよ。 It's not a forte.
手紙書くのと 恥をかくのは大っ嫌い！ I loathe the disgrace of writing letters!
え？ 台湾から３日に一度→ Eh? Every three days from Taiwan...
しょっぱい手紙を書いて送って来てたじゃないですか。 ...weren't you writing and sending off sentimental letters?
お前は３か月で一度だったけどな。 However, you only did so once in three months.
随分 小まめな女になりました。 I became quite the diligent woman.
３か月に一度が？ Once in three months?
愛が怠惰な私を変えたんです～。 Love has changed the once lazy me~.
３か月に一度で？ Just once in three months?
もう！やればできるんですよ 私も。 Enough! Even I can do it if I try.
３か月に一度で威張るんじゃ ない！ Don't be proud (of doing it) once in three months!
ヒヒっ ビール ビール！ Hee-hee... beer, beer!
あっ そこの封筒 あとは君の名前を書くだけだ。 Ah, that envelope. All that's left is to write your name.
はっ！ これは…→ Huh! This is...
婚姻届ですね!? Is it a marriage registration!?
ああ お日柄がいいから明日 入籍しようっていってたろ。 Oh, it's a lucky day, so tomorrow let's enter our names into the family register/get married.
ハッ！ ガッテン 承知ノスケ！ Yes, sir! I agree and understand!
Marriage is...
部長。 Boss.
あ… まだ持ってたのか。 Ah... you still have that?
はい。 Yes.
あのね 部長に「結婚とは何か」って問いかけられてこれを書いた日から→ You know. From the day you asked me, "What is Marriage?" and I wrote this...
ホントは部長にいえなかったことが一つだけあるの。→ ...there is actually only one thing I couldn't say to you.
何？ What?
夢を見るの 時々。 I have a dream... sometimes.
どんな夢？ What kind of dream?
部長と私が縁側で こうやって座ってて→ You and I are on the veranda, sitting like this...
庭で小っちゃな子供が遊んでるの。 ...and little children are playing in the garden.
俺と君の子供。 My and your children.
ううん 部長はもうすっかり おじいちゃんで→ Uh-uh. You're already a complete grandpa...
私も しわくちゃな おばあちゃん。 ...I am also a wrinkled grandma.
俺達の孫か。 Our grandchildren?
なのに私は相変わらずジャージーなの。 Even so, I'm in track pants as always.
はは、そう。 Ha-ha. Really.
２人で こうやってね手をつないで→ The two of us holding hands like this...
その手も やっぱり しわくちゃで。 ...and that hand is also wrinkled.
腰も曲がってる？ My back is also bent?
曲がってる 髪も白いし耳も遠いの。 It's bent. Both your hair is gray and your hearing is bad.
もう よぼよぼだ。 Already decrepit.
よぼよぼです。 Decrepit.
その頃にようやく分かるのかもな。 At that time, you might finally understand.
結婚とは何か。 What is marriage.
俺は 君の手がどんなに しわくちゃになっても→ For me, even no matter how wrinkled your hand becomes...
相変わらずジャージーでもいいよ。 ...track pants will be fine as usual.
いいの？ It's ok?
ああ。 Yeah.
夢だけど いいの？ It's ok although it's a dream?
いいよ。 It's fine.
はぁ よかった～。 Haa, I'm glad~.
私 いえなかったの。 I couldn't say it.
いつも 夢の最後は２人でゴロゴロして 救急車で運ばれるから。 Because always at the end of the dream, after the two of us roll around, the ambulance takes you (to the hospital).
え？ Eh?
私が部長に ゴロゴロしようって誘って→ I invite you to try rolling around (the floor) and...
部長は病院に搬送されるの。 ...you're taken to the hospital.
それで 俺は？ And then, what about me?
さぁ？ I wonder?
「さぁ？」って！"I wonder?", you say!
いつも そこで目が覚めるから。 Because thereupon, I always wake up.
でも たぶん…。 But, probably....
「たぶん…」。 "Probably...."
死んだんじゃないかなぁ。 Wouldn't you have died?
貴様～！ You wretch~!
すいません！ Sorry!
婚姻届 どうした？ What about the marriage registration?
はっ！ 部長！ Oh! Boss!
婚姻届に ニャンコがウンコを…。 A kitty shat on the marriage registration...
何!? What!?
明日 朝イチで婚姻届を取って来て→ First thing tomorrow morning, I'll go get a marriage registration and...
二ツ木夫妻に きちんとわびて→ ...properly apologize to the Futatsugi's...
私が きちんと責任を持ってやりますから→ ...because I'll take responsibility and do it...
お日柄のいい明日必ず入籍しましょう。 ...let's enter (our names into) the family register/get married on our lucky day tomorrow without fail.
大丈夫ですよ 私は明日高野 蛍になります。 It'll be fine. Tomorrow, I will become Takano Hotaru.
じゃあ 任せるよ。 In that case, I'm entrusting you (with it).
はい！ Ok!
今夜は 俺の部屋で寝る？ Tonight, will you sleep in my room?
え？ Eh?
だって 君の部屋にはニャンコのウ…コが。 Because the kitty crapped in your room.
あ…。 Ah...
今夜は 一緒に寝よう いい？ Let's sleep together tonight...ok?
《ついに… ようやく…野獣到来！》 "Finally... at last...the beast arrives!
いいよ。 All right.
おいで 蛍。 Come, Hotaru.
はい！ 誠一さん。 Yes! Seiichi.
《はっ しまった！》 "Huh... oh, no!"
《今日のパンツかわいいパンツじゃなかった！》 "Today's underpants aren't the cute ones!"
《うわ～ どうしよう！》 "Yipes~ What am I to do?"
《それ以上は… それ以上は…》 "Beyond that... beyond that..."
《ダメダメダメダメだ こりゃ～！》 "This definitely won't do. OMG~!" "This drama is fiction." Subtitles EP1-2 & 5-10 by BloggingPig ^o^, EP3-4 & 11 by mattm4.